
5SPVCMFTIPPUJOH
1SPCMFN
1PTTJCMFDBVTFTPMVUJPO
:PVS91BO**JTBGVMMZQSPGFTTJPOBMDBNFSBBOETIPVMEQSPWJEFNBOZZFBSTPGTFSWJDFQBSUJDVMBSMZJGUIFBEWJDFJTGPMMPXFE
VOEFSA&RVJQNFOU$BSF4FSWJDFBOE(VBSBOUFF*GBQSPCMFNBSJTFTIPXFWFSDIFDLCBDLJOUIJTNBOVBMUPUIFSFMFWBOU
TFDUJPOGJSTUUBLJOHQBSUJDVMBSOPUFPGUIFTQFDJGJDXBSOJOHT5IFODIFDLUIFUBCMFCFMPXUPTFFJGZPVDBOTPMWFJU3FGFSUPB
)BTTFMCMBE"VUIPSJTFE4FSWJDF$FOUSFJTUIFQSPCMFNQFSTJTUT
$BNFSBEPFTOPUSFBDUXIFO
UIFSFMFBTFCVUUPOJTQSFTTFE
:PVDBOOPUBUUBDIUIFMFOT
:PVDBOOPUSFNPWFUIFMFOT
/FXGJMNIBTOPUXPVOEPOUP
GJSTUGSBNF
8IPMFGJMNVOEFS
PWFSFYQPTFE
4PNFGSBNFTVOFYQPTFE
t .PEFTFMFDUPSJOA0''QPTJUJPO
t #BUUFSJFTPNJUUFEPSFYIBVTUFE
t &OTVSFMFOTJOEFYFTBSFBMJHOFE
t %FQSFTTMFOTSFMFBTFCVUUPOXIJMFUVSOJOHMFOT
t 'JMNUJQJODPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSFDMPTJOHDBNFSBCBDL
t *40TFUUJOHUP%9QPTJUJPOXJUIBOPO%9DPEFEGJMNDBTTFUUF
t .BOVBMGJMNTQFFE*40TFUJODPSSFDUMZ
t &YQPTVSFDPNQFOTBUJPOOPUTFUBU[FSP
t -FOTDBQOPUSFNPWFE
&RVJQNFOU$BSF4FSWJDFBOE(VBSBOUFF
&26*1.&/5$"3&
5IF)BTTFMCMBE91BO**JTEFTJHOFEUPXJUITUBOEUIF
SJHPVSTPGQSPGFTTJPOBMVTFJONPTUFOWJSPONFOUT5P
BWPJEUIFQPTTJCJMJUZPGEBNBHFIPXFWFSJUTIPVME
CFQSPUFDUFEGSPNUIFGPMMPXJOH
&YUSFNFTPGUFNQFSBUVSF)JHIUFNQFSBUVSFT
DBOIBWFBOBEWFSTFFGGFDUPOCPUIGJMNBOEFRVJQ
NFOU5SZUPBWPJEGSFRVFOUBOETFWFSFUFNQFSBUVSF
DIBOHFT#FQBSUJDVMBSMZDBSFGVMJOIVNJEFOWJSPO
NFOUT$PSSPTJPOPGFMFDUSJDBMDPOUBDUTNBZPDDVSJO
UIFTFTJUVBUJPOTJGTVGGJDJFOUDBSFJTOPUUBLFO"MMPX
UIFFRVJQNFOUUPBDDMJNBUJ[FCFGPSFEJTBTTFNCMZ
5SZUPFOTVSFUIFTUPSBHFDPOEJUJPOTJOTVDIFOWJSPO
NFOUTBSFBTESZBTQPTTJCMF
%VTUBOEHSJU:PVTIPVMEUBLFDBSFUPQSFWFOUEVTU
BOEHSJUGSPNHFUUJOHJOUPZPVSFRVJQNFOU*ODPBTU
BMBSFBTUBLFNFBTVSFTUPQSPUFDUZPVSFRVJQNFOU
GSPNTBOEBOETBMUXBUFSTQSBZ%VTUPOUIFMFOT
HMBTTDBOCFSFNPWFEXJUIBCMPXFSCSVTIPSWFSZ
TPGUMFOTCSVTIJGOFDFTTBSZ4NFBSTPOUIFMFOTHMBTT
TIPVMECFUSFBUFEXJUIHSFBUDBVUJPO*OTPNFDBTFT
UIFZNBZCFSFNPWFEXJUIBIJHIRVBMJUZMFOTDMFBO
JOHTPMVUJPOPOBUJTTVFCVUCFDBSFGVMOPUUPTDSBUDI
UIFMFOTPSUPVDIBOZPGUIFHMBTTTVSGBDFTXJUIZPVS
GJOHFST*GJOBOZEPVCUEPOPUBUUFNQUUPDMFBO
MFOTHMBTTTVSGBDFTZPVSTFMGCVUBMMPXBi)BTTFMCMBE
"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSwUPUSFBUUIFN
*NQBDU:PVSFRVJQNFOUDBOCFEBNBHFECZTF
WFSFQIZTJDBMTIPDLTTPQSBDUJDBMQSPUFDUJWFQSFDBV
UJPOTTIPVMECFUBLFO8IFOOPUJOVTFUSZUPNBLF
BIBCJUPGTUPSJOHZPVSDBNFSBFRVJQNFOUJOTPNF
GPSNPGQSPUFDUJWFDBTFPSCBHUPBWPJEBDDJEFOUBM
EBNBHF
-PTT)BTTFMCMBEFRVJQNFOUJTNVDITPVHIUBG
UFSBOEZPVTIPVMEUBLFPCWJPVTTUFQTUPQSFWFOU
UIFGU/FWFSMFBWFJUWJTJCMFJOBOVOBUUFOEFEDBSGPS
FYBNQMF4FQBSBUFBOETQFDJGJDDBNFSBJOTVSBODF
DPWFSTIPVMECFDPOTJEFSFECZQSPGFTTJPOBMVTFST
5SPVCMFTIPPUJOH
1SPCMFN
1PTTJCMFDBVTFTPMVUJPO
:PVS91BO**JTBGVMMZQSPGFTTJPOBMDBNFSBBOETIPVMEQSPWJEFNBOZZFBSTPGTFSWJDFQBSUJDVMBSMZJGUIFBEWJDFJTGPMMPXFE
VOEFSA&RVJQNFOU$BSF4FSWJDFBOE(VBSBOUFF*GBQSPCMFNBSJTFTIPXFWFSDIFDLCBDLJOUIJTNBOVBMUPUIFSFMFWBOU
TFDUJPOGJSTUUBLJOHQBSUJDVMBSOPUFPGUIFTQFDJGJDXBSOJOHT5IFODIFDLUIFUBCMFCFMPXUPTFFJGZPVDBOTPMWFJU3FGFSUPB
)BTTFMCMBE"VUIPSJTFE4FSWJDF$FOUSFJTUIFQSPCMFNQFSTJTUT
$BNFSBEPFTOPUSFBDUXIFO
UIFSFMFBTFCVUUPOJTQSFTTFE
:PVDBOOPUBUUBDIUIFMFOT
:PVDBOOPUSFNPWFUIFMFOT
/FXGJMNIBTOPUXPVOEPOUP
GJSTUGSBNF
8IPMFGJMNVOEFS
PWFSFYQPTFE
4PNFGSBNFTVOFYQPTFE
t .PEFTFMFDUPSJOA0''QPTJUJPO
t #BUUFSJFTPNJUUFEPSFYIBVTUFE
t &OTVSFMFOTJOEFYFTBSFBMJHOFE
t %FQSFTTMFOTSFMFBTFCVUUPOXIJMFUVSOJOHMFOT
t 'JMNUJQJODPSSFDUMZQPTJUJPOFECFGPSFDMPTJOHDBNFSBCBDL
t *40TFUUJOHUP%9QPTJUJPOXJUIBOPO%9DPEFEGJMNDBTTFUUF
t .BOVBMGJMNTQFFE*40TFUJODPSSFDUMZ
t &YQPTVSFDPNQFOTBUJPOOPUTFUBU[FSP
t -FOTDBQOPUSFNPWFE
&RVJQNFOU$BSF4FSWJDFBOE(VBSBOUFF
&26*1.&/5$"3&
5IF)BTTFMCMBE91BO**JTEFTJHOFEUPXJUITUBOEUIF
SJHPVSTPGQSPGFTTJPOBMVTFJONPTUFOWJSPONFOUT5P
BWPJEUIFQPTTJCJMJUZPGEBNBHFIPXFWFSJUTIPVME
CFQSPUFDUFEGSPNUIFGPMMPXJOH
&YUSFNFTPGUFNQFSBUVSF)JHIUFNQFSBUVSFT
DBOIBWFBOBEWFSTFFGGFDUPOCPUIGJMNBOEFRVJQ
NFOU5SZUPBWPJEGSFRVFOUBOETFWFSFUFNQFSBUVSF
DIBOHFT#FQBSUJDVMBSMZDBSFGVMJOIVNJEFOWJSPO
NFOUT$PSSPTJPOPGFMFDUSJDBMDPOUBDUTNBZPDDVSJO
UIFTFTJUVBUJPOTJGTVGGJDJFOUDBSFJTOPUUBLFO"MMPX
UIFFRVJQNFOUUPBDDMJNBUJ[FCFGPSFEJTBTTFNCMZ
5SZUPFOTVSFUIFTUPSBHFDPOEJUJPOTJOTVDIFOWJSPO
NFOUTBSFBTESZBTQPTTJCMF
%VTUBOEHSJU:PVTIPVMEUBLFDBSFUPQSFWFOUEVTU
BOEHSJUGSPNHFUUJOHJOUPZPVSFRVJQNFOU*ODPBTU
BMBSFBTUBLFNFBTVSFTUPQSPUFDUZPVSFRVJQNFOU
GSPNTBOEBOETBMUXBUFSTQSBZ%VTUPOUIFMFOT
HMBTTDBOCFSFNPWFEXJUIBCMPXFSCSVTIPSWFSZ
TPGUMFOTCSVTIJGOFDFTTBSZ4NFBSTPOUIFMFOTHMBTT
TIPVMECFUSFBUFEXJUIHSFBUDBVUJPO*OTPNFDBTFT
UIFZNBZCFSFNPWFEXJUIBIJHIRVBMJUZMFOTDMFBO
JOHTPMVUJPOPOBUJTTVFCVUCFDBSFGVMOPUUPTDSBUDI
UIFMFOTPSUPVDIBOZPGUIFHMBTTTVSGBDFTXJUIZPVS
GJOHFST*GJOBOZEPVCUEPOPUBUUFNQUUPDMFBO
MFOTHMBTTTVSGBDFTZPVSTFMGCVUBMMPXBi)BTTFMCMBE
"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSwUPUSFBUUIFN
*NQBDU:PVSFRVJQNFOUDBOCFEBNBHFECZTF
WFSFQIZTJDBMTIPDLTTPQSBDUJDBMQSPUFDUJWFQSFDBV
UJPOTTIPVMECFUBLFO8IFOOPUJOVTFUSZUPNBLF
BIBCJUPGTUPSJOHZPVSDBNFSBFRVJQNFOUJOTPNF
GPSNPGQSPUFDUJWFDBTFPSCBHUPBWPJEBDDJEFOUBM
EBNBHF
-PTT)BTTFMCMBEFRVJQNFOUJTNVDITPVHIUBG
UFSBOEZPVTIPVMEUBLFPCWJPVTTUFQTUPQSFWFOU
UIFGU/FWFSMFBWFJUWJTJCMFJOBOVOBUUFOEFEDBSGPS
FYBNQMF4FQBSBUFBOETQFDJGJDDBNFSBJOTVSBODF
DPWFSTIPVMECFDPOTJEFSFECZQSPGFTTJPOBMVTFST
Comentarios a estos manuales