'PSNBU
4UBOEBSE B
'PSUIFTUBOEBSENNGPSNBUNNYNNUVSO
UIFGPSNBUTFMFDUPSLOPCUPBMJHOUIFJOEFYFTDPVOUFS
DMPDLXJTFJGBMSFBEZTFUBUUIFQBOPSBNBGPSNBUXIJMF
LFFQJOHUIFDFOUSFCVUUPOEFQSFTTFEѮFWJFXêOEFS
XJMMBVUPNBUJDBMMZEJTQMBZUIFDPSSFDUGPSNBUGSBNJOH
BOEUIFFYQPTVSFDPVOUFSXJMMJOEJDBUFUIFOVNCFSPG
GSBNFTSFNBJOJOHBUUIBUDIPTFOGPSNBU
1BOPSBNB C
'SPNUIFTUBOEBSEGPSNBUUVSOUIFGPSNBUTFMFDUPS
LOPCDMPDLXJTFXIJMFLFFQJOHUIFDFOUSFCVUUPOEF
QSFTTFEBOEBMJHOUIFJOEFYFTUPUIFQBOPSBNBGPSNBU
ѮFMFUUFS
1XJMMCFWJTJCMFPOUIFUPQPGUIFEJBM"HBJO
UIFWJFXêOEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZEJTQMBZUIFDPSSFDU
GPSNBUGSBNJOHBOEUIFFYQPTVSFDPVOUFSXJMMJOEJDBUF
UIFOVNCFSPGGSBNFTSFNBJOJOHUIPVHIOPXGPSUIF
QBOPSBNBGPSNBUѮFFYQ-$%BMTPEJTQMBZTB1JOUIF
UPQMFѫPGUIFXJOEPX
&OTVSFZPVUVSOUIFLOPCBTGBSBTJUXJMMHPUPUIFTUPQQPTJ
UJPOXIFOTFMFDUJOHUIFQBOPSBNBGPSNBU
"GMBTIJOH1JOUIFFYQ-$%UPHFUIFSXJUIBMPDLFETIVUUFS
SFMFBTFJOEJDBUFTUIBUFJUIFSUIFGPSNBUTFMFDUPSLOPCJTOPU
QPTJUJPOFEDPSSFDUMZPSUIBUZPVIBWFTXJUDIFEGSPNTUBOEBSE
UPQBOPSBNBGPSNBUXIFOPOMZPOFTUBOEBSETJ[FEVOFY
QPTFEGSBNFSFNBJOFEPOUIFGJMN
1SPHSBNNJOH
1SPHSBNNJOHPGDBNFSBTFUUJOHT
ѮFGPMMPXJOHTFUUJOHTDBOCFQSPHSBNNFE
t 'JMNTQFFE*40o"VUP%9
t &YQPTVSFDPNQFOTBUJPOUPGTUPQJOGTUPQ
JODSFNFOUT
t "VUPCSBDLFUJOHGTUPQPSGTUPQ
t .VMUJFYQPTVSFoFYQPTVSFT
t 'MBTITZODBUUIFCFHJOOJOHi/wPSBUUIFFOEi3wPGUIF
FYQPTVSF
t 'JMNUJQPVUPSmMNGVMMZTQPPMFECBDLJOUPUIFDBTTFUUFXIFO
SFXJOEJOHUIFmMNTFFA'JMNMPBEJOHTFDUJPOGPSBDDFTT
EFUBJMT
"DDFTTUIFNFOVCZQVTIJOHUIF.0%&CVUUPOGPST
4FMFDUUIFSFRVJSFEGVODUJPOCZSFQFBUFEQVTIJOHPGUIF
.0%&CVUUPOBOENBLFUIFDIBOHFTCZVTJOHUIF
PS
CVUUPOT$POêSNUIFTFMFDUFEWBMVFPSPQFSBUJPOBM
NPEFCZ
t 1VTIJOHUIFSFMFBTFCVUUPOIBMGXBZ
t 1VTIJOHUIF.0%&CVUUPOOPUGPSBMMTFUUJOHT
t 8BJUJOHGPSTFDPOET
$POGJSNBUJPOVTJOHUIF.0%&CVUUPOBDDFTTFTUIFOFYUJUFN
POUIFNFOVBTXFMMBTNBLJOHBOFXTFUUJOH
%FUBJMFEJOTUSVDUJPOTGPSSFTQFDUJWFUZQFPGTFUUJOHT
JTQSPWJEFEVOEFSUIFSFTQFDUJWFGVODUJPOIFBEJOHT
GVSUIFSPOJOUIJTNBOVBM
4FMGUJNFSEFMBZTPSTDBOCFTFMFDUFECZQVTIJOH
UIFBSSPX
PS CVUUPOTBѫFSTFUUJOHUIFTIPPUJOH
NPEFTFMFDUPSUP4FMGUJNFS
"MMTFUQBSBNFUFSTFYDFQUGPS"VUPCSBDLFUJOHBOE.VMUJ
FYQPTVSFSFNBJOTUPSFEBGUFSUIFDBNFSBJTTXJUDIFEPGG
'JMN
'JMNTQFFE*40TFUUJOH
*GZPVXBOUUPFYQPTFUIFGJMNBUUIFSFDPNNFOEFE
TQFFE*40"4"%*/BOEUIFGJMNIBTB%9CBSDPEF
POJUBMBSHFQBUUFSODPOTJTUJOHPGFYQPTFENFUBMTVS
GBDFTUIFOTFUUIFTIPPUJOHNPEFTFMFDUPSUP41SFTTUIF
.0%&CVUUPOPOUIFDBN-$%GPST1SFTTSFQFBUFEMZVO
UJM*40BQQFBSTPOUIFUPQMFѫPGUIFEJTQMBZ4FMFDU"VUP
%9CZQSFTTJOHUIF
CVUUPOT$POêSNCZQVTIJOH
.0%&BHBJOPSCZQVTIJOHUIFSFMFBTFCVUUPOIBMGXBZ"
%9TZNCPMJTTIPXOPOUIFEJTQMBZBOEUIFDPSSFTQPOE
JOH*40SBUJOHJTJOEJDBUFEBѫFSMPBEJOHUIFêMN
*GUIFSFJTOP%9CBSDPEFPOUIFDBTTFUUFPSZPVXBOUUP
BMUFSUIFSFDPNNFOEFE*40SBUJOHPGUIFêMNTFUUIF
êMNTQFFENBOVBMMZCFGPSFMPBEJOHUIFDBTTFUUFJOUP
UIFDBNFSB%PUIJTCZFOUFSJOHUIFGJMNTQFFEQSP
HSBNNJOHNPEFBTEFTDSJCFEGPS%9TFUUJOH4FUUPUIF
SFRVJSFEWBMVFBOEDPOêSNUIFTFUUJOHѮFêMNTQFFE
DBOCFTFUBUèJOUFSWBMTGSPN*40UISPVHIBOE
UIFTFMFDUJPOXJMMCFWJTJCMFPOUIFDBN-$%1SPDFFEUP
MPBEUIFDBNFSBBTEFTDSJCFECFMPX
'PSNBU
4UBOEBSE B
'PSUIFTUBOEBSENNGPSNBUNNYNNUVSO
UIFGPSNBUTFMFDUPSLOPCUPBMJHOUIFJOEFYFTDPVOUFS
DMPDLXJTFJGBMSFBEZTFUBUUIFQBOPSBNBGPSNBUXIJMF
LFFQJOHUIFDFOUSFCVUUPOEFQSFTTFEѮFWJFXêOEFS
XJMMBVUPNBUJDBMMZEJTQMBZUIFDPSSFDUGPSNBUGSBNJOH
BOEUIFFYQPTVSFDPVOUFSXJMMJOEJDBUFUIFOVNCFSPG
GSBNFTSFNBJOJOHBUUIBUDIPTFOGPSNBU
1BOPSBNB C
'SPNUIFTUBOEBSEGPSNBUUVSOUIFGPSNBUTFMFDUPS
LOPCDMPDLXJTFXIJMFLFFQJOHUIFDFOUSFCVUUPOEF
QSFTTFEBOEBMJHOUIFJOEFYFTUPUIFQBOPSBNBGPSNBU
ѮFMFUUFS1XJMMCFWJTJCMFPOUIFUPQPGUIFEJBM"HBJO
UIFWJFXêOEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZEJTQMBZUIFDPSSFDU
GPSNBUGSBNJOHBOEUIFFYQPTVSFDPVOUFSXJMMJOEJDBUF
UIFOVNCFSPGGSBNFTSFNBJOJOHUIPVHIOPXGPSUIF
QBOPSBNBGPSNBUѮFFYQ-$%BMTPEJTQMBZTB1JOUIF
UPQMFѫPGUIFXJOEPX
&OTVSFZPVUVSOUIFLOPCBTGBSBTJUXJMMHPUPUIFTUPQQPTJ
UJPOXIFOTFMFDUJOHUIFQBOPSBNBGPSNBU
"GMBTIJOH1JOUIFFYQ-$%UPHFUIFSXJUIBMPDLFETIVUUFS
SFMFBTFJOEJDBUFTUIBUFJUIFSUIFGPSNBUTFMFDUPSLOPCJTOPU
QPTJUJPOFEDPSSFDUMZPSUIBUZPVIBWFTXJUDIFEGSPNTUBOEBSE
UPQBOPSBNBGPSNBUXIFOPOMZPOFTUBOEBSETJ[FEVOFY
QPTFEGSBNFSFNBJOFEPOUIFGJMN
1SPHSBNNJOH
1SPHSBNNJOHPGDBNFSBTFUUJOHT
ѮFGPMMPXJOHTFUUJOHTDBOCFQSPHSBNNFE
t 'JMNTQFFE*40o"VUP%9
t &YQPTVSFDPNQFOTBUJPOUPGTUPQJOGTUPQ
JODSFNFOUT
t "VUPCSBDLFUJOHGTUPQPSGTUPQ
t .VMUJFYQPTVSFoFYQPTVSFT
t 'MBTITZODBUUIFCFHJOOJOHi/wPSBUUIFFOEi3wPGUIF
FYQPTVSF
t 'JMNUJQPVUPSmMNGVMMZTQPPMFECBDLJOUPUIFDBTTFUUFXIFO
SFXJOEJOHUIFmMNTFFA'JMNMPBEJOHTFDUJPOGPSBDDFTT
EFUBJMT
"DDFTTUIFNFOVCZQVTIJOHUIF.0%&CVUUPOGPST
4FMFDUUIFSFRVJSFEGVODUJPOCZSFQFBUFEQVTIJOHPGUIF
.0%&CVUUPOBOENBLFUIFDIBOHFTCZVTJOHUIF
PS
CVUUPOT$POêSNUIFTFMFDUFEWBMVFPSPQFSBUJPOBM
NPEFCZ
t 1VTIJOHUIFSFMFBTFCVUUPOIBMGXBZ
t 1VTIJOHUIF.0%&CVUUPOOPUGPSBMMTFUUJOHT
t 8BJUJOHGPSTFDPOET
$POGJSNBUJPOVTJOHUIF.0%&CVUUPOBDDFTTFTUIFOFYUJUFN
POUIFNFOVBTXFMMBTNBLJOHBOFXTFUUJOH
%FUBJMFEJOTUSVDUJPOTGPSSFTQFDUJWFUZQFPGTFUUJOHT
JTQSPWJEFEVOEFSUIFSFTQFDUJWFGVODUJPOIFBEJOHT
GVSUIFSPOJOUIJTNBOVBM
4FMGUJNFSEFMBZTPSTDBOCFTFMFDUFECZQVTIJOH
UIFBSSPX
PS CVUUPOTBѫFSTFUUJOHUIFTIPPUJOH
NPEFTFMFDUPSUP4FMGUJNFS
"MMTFUQBSBNFUFSTFYDFQUGPS"VUPCSBDLFUJOHBOE.VMUJ
FYQPTVSFSFNBJOTUPSFEBGUFSUIFDBNFSBJTTXJUDIFEPGG
'JMN
'JMNTQFFE*40TFUUJOH
*GZPVXBOUUPFYQPTFUIFGJMNBUUIFSFDPNNFOEFE
TQFFE*40"4"%*/BOEUIFGJMNIBTB%9CBSDPEF
POJUBMBSHFQBUUFSODPOTJTUJOHPGFYQPTFENFUBMTVS
GBDFTUIFOTFUUIFTIPPUJOHNPEFTFMFDUPSUP
41SFTTUIF
.0%&CVUUPOPOUIFDBN-$%GPST1SFTTSFQFBUFEMZVO
UJM*40BQQFBSTPOUIFUPQMFѫPGUIFEJTQMBZ4FMFDU"VUP
%9CZQSFTTJOHUIFCVUUPOT$POêSNCZQVTIJOH
.0%&BHBJOPSCZQVTIJOHUIFSFMFBTFCVUUPOIBMGXBZ"
%9TZNCPMJTTIPXOPOUIFEJTQMBZBOEUIFDPSSFTQPOE
JOH*40SBUJOHJTJOEJDBUFEBѫFSMPBEJOHUIFêMN
*GUIFSFJTOP%9CBSDPEFPOUIFDBTTFUUFPSZPVXBOUUP
BMUFSUIFSFDPNNFOEFE*40SBUJOHPGUIFêMNTFUUIF
êMNTQFFENBOVBMMZCFGPSFMPBEJOHUIFDBTTFUUFJOUP
UIFDBNFSB%PUIJTCZFOUFSJOHUIFGJMNTQFFEQSP
HSBNNJOHNPEFBTEFTDSJCFEGPS%9TFUUJOH4FUUPUIF
SFRVJSFEWBMVFBOEDPOêSNUIFTFUUJOHѮFêMNTQFFE
DBOCFTFUBUèJOUFSWBMTGSPN*40UISPVHIBOE
UIFTFMFDUJPOXJMMCFWJTJCMFPOUIFDBN-$%1SPDFFEUP
MPBEUIFDBNFSBBTEFTDSJCFECFMPX
Comentarios a estos manuales